Hyvä on, en ehkä ole täydellinen. Minä teen virheitä. Olen heikko.
Joten on ehkä miljoona muuta miestä-
- jotka olisivat olleet parempia. Mutta sinä valitsit minut.
Onko tämä siis minun syytäni? Voi hyvä luoja.
Olen aina yrittänyt vain olla...
Odota. Päädyt tuohon liian helposti.
- Liian helposti? - En halua tietää, miten reagoit.
Sinun pitäisi tietää se. Ihmiset eivät tee noin.
Mistä kaikki tuo itseluottamus kumpuaa?
Se on myrkkyä tälle kohtaukselle. Heitä se pois. Hylkää se.
Älä itke. Olet upea.
Jaia, sinun pitää karaistua. Usko minua, tämä ei ole mitään.
Sinun pitää karaistua elämässä ja tulla heikommaksi kohtauksissa.
- Okei? - Okei.
Ja Wong.
Wong, sinä olet tylsä. Siinä kaikki. Työstä asiaa.
- Elehdi tai jotain. Nukahdan kohta. - Selvä, Sam.
Selvä, tuodaan Henry ja Josh lavalle.
Tulkaa, kaverit. Näyttäkää meille gay-versio.
On ehkä miljoona muuta miestä-
- jotka olisivat olleet parempia. Mutta sinä valitsit minut.
- Sinä valitsit minut. - Minä valitsin sinut?
Valitsin jonkun, joka rakastaisi minua.
Ja joka toimisi oikein. Sen minä valitsin.
En valinnut karkuun lähtijää.
J... Olen pahoillani, okei? Minä...
Pahoillasi? Niin.
Siinä näette, olen aina pitänyt enemmän gay-versiosta.
Kun hän sanoo, ettei hän ole täydellinen, mitä se tarkoittaa?
Miksi hän sanoo niin? Miksi?
Koska tämä teksti on paskaa. Siksi. Se on ainoa syy.
Mutta suurin osa työstä, jonka saatte näyttelijöinä-
- on paskaa tekstiä. Luuletteko, että lähdette täältä-
- ja saatte lausua Quentin Tarantinon monologia heti alkuun? Ei.
Ainakin 90 prosenttia sanoista, jotka tulette lukemaan-
- ovat syvältä, eikä niiden takana ole mitään oikeaa tunnetta.
Jokainen osaa näytellä hyvin kirjoitetun kohtauksen.
Tarvitsette taidon, jos haluatte tehdä oikeita töitä-
- ja säännöllisiä töitä, ainakin niin säännöllisiä kuin mahdollista-
- että saatte paskan tekstin tarkoittamaan jotain.
Ylentämään työn.
Jos saatte huonon käsikirjoituksen toimimaan-
-teidät palkataan jatkossakin.
Okei? Hyvää työtä, kaverit.
Antakaa heille aplodit ja raivataan tuo tila.
- En maksa. - Maksoit jo.
- Väärä tilaus. - En ole täydellinen.
- Okei? Olen heikko. - En voi jäädä tänne.
- On paljon taco-kärryjä. - Katso sitä. Sinä teit sen.
- Ja sinä valitsit omani. - Niin valitsin.
- Mutta arvaa mitä? - Mitä?
- Haluan avioeron. - Saat sen.
Te olette oikeita koomikkoja.
Ongelma on, että olette loistavia esiintyjiä.
- Onko se ongelma? - On, näyttelijälle.
Kukaan esittämänne hahmo ei tule kuulostamaan tuolta.
Esitätte ihmistä kohtauksessa.
Ihmiset ovat heikkoja. He eivät ole cooleja ja nokkelia.
Mitkä ovat voimavaranne näyttelijänä? Teidän heikkoutenne.
Mitä teidän pelkonne ovatkaan-
- ja missä olette surkeita, siitä teidän pitää ammentaa.
Sitä ihmiset haluavat nähdä, kun esitätte ihmisiä.
He haluavat nähdä teidät heikoimmillanne.
He eivät halua nähdä, kun joku ääliökoomikko elvistelee.
He haluavat nähdä hänen mokaavan. Se on näyttelemistä.
Voinko minä nyt ajaa?
Poikki! Otetaan alusta ja jatketaan.
- Kuinka mones otto tämä jo on? - 12.
- Miten hauskaa. - Ajattele positiivisesti.
Sinä et sylje ja ääntele. Minun huuleni ovat tunnottomia.
Joe, sinä teet sen upeasti. Teet loistavaa työtä.
- Kiitos. - Olit oikea ässä.
Valitan, kaverit. Autoihmiset tekevät hieman muutoksia.
Ei se haittaa. Ainakin me istumme tukevasti paikoillamme.
- Selvä, jatketaan taas. - Okei.
Tästä lähtee. Kamera käy.
Ja... olkaa hyvät.
Voinko minä nyt ajaa?
Poikki! Otetaan alusta.
Selvä, asettukaa kaikki aloillenne. Nopeasti, nopeasti.
Ja tästä lähtee. Kamera käy, olkaa hyvät.
- Voinko minä nyt ajaa? - Poikki!
- Otetaan alusta. - Okei.
- Saisinko hieman vettä? - Totta kai.
- Joka on oikeasti votkaa. - Minäkin otan.
Ja tästä lähtee. Kamera käy. Olkaa hyvät.
Voinko minä nyt ajaa?
Poikki! Otetaan alusta ja jatketaan.
Haluatko minun tekevän jotain eri tavalla?
- Mitä tahansa? - Ei, pärjäät hyvin.
Okei. Kyllä.
Tämä on kuin 20 sekunnin versio elokuvasta Päiväni murmelina.
Tämä on tosin pidempi.
- Eikä aivan yhtä hauska. - Ja jatketaan.
- Ajattele Macbethia, okei? - Hyvä on.
- Tämä auto on sinun äitisi. - Hyvä on.
- Sinä... - Onko tämä 5. näytös?
- 3. näytös? - Ei, vaan 2. näytös.
- Eli tämä on vielä pohjustusta? - Niin, tietenkin.
Ei, se... Jos sanon...
En tarkoittanut mitään sellaista.
En usko, että... Kulta, tämä ei todellakaan ole oikea hetki.
Tarkoitan, että minä... Älä viitsi, Sam.
- Katso tuota ananasta. - Minä haluan maistaa tuota.
- Nousisitko ulos autosta? - Totta kai.
Saitko potkut vai pääsitkö vapaaksi? Tuo takaisin tarvikkeita.
- Voi pojat. - Okei, selvä.
Kyllä, konepelti oli selvästi osa ongelmaa.
Onko tämä elämäsi surkein työ?
Häh? Mitä? Ei.
- Ei, ei, ei, ei, ei. - Mikä sitten on ollut pahin?
Tein yhtä kauhuelokuvaa.
Poikaystäväni muuttuu siinä purppuranväriseksi hirviöksi.
Hän käy kiinni ja vetää minut katon läpi...
Selvä, jatketaan taas!
- Okei. - Ja tästä lähtee.
- Kaikki valmiina. - Voi hyvä luoja. Joe.
- Vau. - Olkaa hyvät.
Voinko minä nyt ajaa? Voinko minä nyt ajaa?
Poikki. Poikki. Otetaan alusta.
Se meni hyvin, vai mitä?
- Luulin, että nyt osui. - Jep.
Okei.
- Näetkö tuon naisen tuolla? - Tuon vaaleanko?
- He haluavat version teistä kahdesta. - Mitä?
Ja kohtauksen lopuksi teidän pitää suudella.
- Mitä...? - Minä vain pilailin.
Pilailin vain. Menit halpaan!
- Se oli hyvä! Sinä innostuit. - Minä...
- Sinun osuutesi on valmis. - Onko?
- Tämä oli tässä. - Sinun osuutesi ei ole, Joe.
- Olet ihana. Se oli tosi hauskaa. - Samat sanat.
- Okei. - Jutellaan pian.
- Kiitos tästä työstä. - Ole hyvä vain.
Selvä, jatketaan. Kaikki valmiina.
Juokse kuin tuulispää!
Scarlet opiskelee toista vuotta Stanfordin yliopistossa-
-kohti taloustieteen tutkintoa.
Mitä haluat tehdä isona?
Haluaisin uudistaa uusien demokratioiden talouksia.
Etkö halua olla vain tyttö?
Haluan leikkiä ystävien kanssa, mutta haluan myös luoda uraa.
Jos menisit naimisiin ja saisit puolison-
-tukisitko häntä taloudellisesti?
Ehdottomasti en. En halua tukea ketään-
- joka ei pysty itse elättämään itseään.
Katsotaanko RuPaul Drag Racea?
- Kyllä, kiitos. - Ehkä.
- Kyllä... - Siinä on teidän äitinne!
- Katsokaa, katsokaa. - Mitä? Ei se ole tuolla kanavalla.
No... Okei.
Pitäisikö mennä takaisin, että näet itsesi?
Ei. Olkoon. Minä vain... Jestas.
- Mitä sinä haluat, äiti? - En tiedä.
On vain syvältä, ettet mennyt takaisin.
Älä tee noin, äiti. Se ei ole reilua.
Hyvä on, en minä välitä. Unohtakaa se.
- He rakastavat sinua kuolleena. - Aivan.
Silloin he katsovat kaikkia töitäsi ja ovat ällistyneitä suorituksistasi.
He puhuvat hautajaisissasi-
- miten urasi on aina innoittanut heitä.
Ei. Ei.
Minä haluan sen nyt. Minä haluan sen nyt.
En halua odottaa kuolemaani asti, että lapseni arvostavat minua!
Olen turtana vyötäröstä alaspäin.
Voisin oikeasti kuolla, ämmä. Tämä on totta.
Hänellä on Barbien vyötärö.
Älä vain aivasta, tai se putoaa.
Minulla on mielestäni oikeus sanoa tämä.
- Frankie! - Mitä?
Kuulkaa nyt. Minä teen jotain erityistä.
Minulla on mielestäni oikeus sanoa tämä.
Teidän äitinne on näyttelijä, ja minä teen asioita-
-ja asetan itseni alttiiksi-
- ja olen saavuttanut joitakin asioita-
-ja olen tehnyt sitä koko elämäni.
Sillä on maksettu kaikki vaatteenne-
- ja on syvältä, ettette välitä paskaakaan.
- Olet dramaattinen, äiti. - Haista home, Max.
Olen käynyt lukemattomissa tanssiesityksissäsi ja peleissäsi.
Ja sinun peleissäsi, Frankie.
Ja minä hukutan teidät kehuihin, kun teette parhaanne.
Miksi en saa mitään siitä vastineeksi?
Koska sinä olet aikuinen, Sam. Me olemme lapsia.
Ja on työni olla ylpeä teistä. Mutta samalla-
- tunteitani loukkaa syvästi, että työni ei merkitse teille mitään.
Äiti. Kyllä, olemme ylpeitä sinusta.
- Sanomme sen hautajaisissasi. - No, minä haluan kuulla sen nyt.
Tuo olen minä. Olen kuollut, ja nämä ovat hautajaiseni.
Voi luoja. Lopeta jo, äiti.
Ei. Minä kuolin, Frankie. Nämä ovat hautajaiseni.
- Kuullaan, mitä tulette sanomaan. - Äiti? Äiti, ei.
Ei, Dukey. Ei, kultapieni, sinäkin olet kuollut.
Me molemmat kuolimme. Olemme kuolleita. Katso. Näetkö?
Katso, sinä olet tässä.
Makaat aivan äidin vieressä.
Miten me kuolimme?
No, me jouduimme auto-onnettomuuteen.
Koska me haimme sinua, Frankie-
-etkä sinä ollut siellä.
Menit Sanaamin luokse kertomatta minulle-
- ja meidän piti ajaa ylös kanjonin kautta, jolloin auto pyörähti ympäri.
Iso tulipallo. Olemme molemmat kuolleita. Nämä ovat hautajaisemme.
Kiitos. Aloittakaa ja pitäkää minulle muistopuhe.
Äiti, sinä traumatisoit meitä nyt.
Niin, se on tarkoituskin.
Haluan kuulla, tunnetteko mitään minua kohtaan.
Hyvä on, omatpa ovat hautajaisesi.
Tässä lepää Sam.
- Luuseri! - Lopeta! Tuo ei ole hauskaa!
Onhan. Tämä on vitsi.
- Katso nyt häntä. - Hän on draamakuningatar.
- Hän käyttäytyy kuin lapsi. - Hän on aina uhri.
Minäkö? Älkää odottako minulta tukea, tytöt.
Te ajoitte äitinne ulos hänen omasta kodistaan.
- Se oli tyrmäävää. - Jep.
- Voi luoja! Emmehän. - Niin, äiti sen aloitti!
Ellette halua kuulla mielipidettäni, älkää puhuko minulle.
Sinä olet kuollut.
Me livahdimme poikien vessaan peuhaamaan.
- Todellako? - Kyllä, mutta pikkujuttuja vain.
Yksi poika nuolaisi sormeaan-
- ja työnsi sen toisten poikien ahteriin.
- Ei sen kummempaa. - Ei imuttelua tai mitään?
Ei, ei, ei. Se oli katolinen koulu.
Tuo on rankkaa, Ray.
Ei voinut olla avoimesti homo ennen kuin olin liian vanha huvittelemaan.
Minusta tuntuu, että minulle on tapahtumassa aivan samoin.
Iso homo aviomies: Sam, tule nyt kotiin.
- Minun pitää mennä. - Ei.
- Minä hoidan tämän, muru. - Todellako?
Okei.
Hyvää yötä. Aja varovasti.
- Siellä on hulluja. - Kiitos.
- Pidän varani. - Hyvä on, kultu.
- Hei hei, Patrick. - Nähdään kun nähdään, Sam.
Huhuu?
Outoa. Huhuu?
Tässä lepäävät Sam ja Duke.
He jättivät meidät niin yllättäen.
Läsnä ovat hänen elossa olevat tyttärensä Frankie ja Max-
- ja hänen ystävänsä Tressa ja Rich, jotka ovat nyt lasten huoltajia-
- koska Sam ei jättänyt siitä ohjeita kuolemansa varalta.
Voi paska. Minun pitää hoitaa se kuntoon.
- Me olemme kuolleita. - Anteeksi.
Samin ystävä Tressa haluaisi lausua pari sanaa.
Sam oli paras ystäväni. Ei haittaa, vaikka minä en ollut sitä hänelle.
Vainajat olkoon vaiti.
Hän on paras äiti, jonka olen koskaan nähnyt.
Parempi kuin oma äitini. Parempi kuin minä.
En voisi ikinä olla kuin hän.
Mikä on aina lohduttavaa. Hän on kuin minun kirittäjäni.
Rakastan sinua, Sam. Jään kaipaamaan sinua.
Anteeksi.
Äitini oli tosi cool ja lahjakas-
- ja ihailin sitä, miten hän teki niin lujasti töitä.
Hänen piti huolehtia meistä, mutta hän teki hienoja asioita.
Katsoin aina kaikki hänen ohjelmansa, mutta salasin sen.
Olin aina ylpeä hänestä, mutta en koskaan kertonut hänelle sitä-
- koska... Ajattelin, että jos annan hänelle sen-
-en voisi antaa sitä hänelle enää.
Nyt toivon, etten olisi odottanut. Äitini oli minun kallioni.
Herään joka päivä ja minusta tuntuu pahalta.
Tuntuu, etten selviä tästä päivästä, koska päässäni pyörii kaikenlaista.
Ja aina kun näen...
Aina kun näin hänet aamulla, purin sen kaiken häneen.
"Äiti, missä sukkani ovat?" Tai jotain.
Koska minun piti antaa hänelle osa tuskastani-
- koska tiesin, että hän pystyisi kantamaan sen.
Ja nyt kun hän on poissa, en tiedä, mitä teen.
En ikinä katsonut yhtään äitini tekemää ohjelmaa. En koskaan.
En ikinä nähnyt mitään hänen töitään.
Enkä edes välitä siitä, mitä hän teki, koska hän on äiti.
Olin kateellinen niille, jotka tunsivat hänet ennen minua.
Enkä halunnut ikinä jakaa häntä. En edes sisarteni kanssa.
Koska muistan, kun olimme kahden.
Silloinkin, kun isä oli läsnä, me olimme kahden.
Tiedän, että se oli hänelle rankkaa, mutta minä rakastin sitä.
Joten en pidä siitä, että hän on kuuluisa tai TV: ssä.
Hän on minun äitini.
Opin häneltä, miten olla nainen ja miten olla ihminen.
Voin sanoa nyt vain, kun hän on poissa, että...
Sam...
Sam oli...
Häiriintynyt, mutkikas nainen.
Hän oli todella lyhyt.
En sanonut sitä hänelle, mutta nyt voimme sanoa, että hän oli lyhyt.
Hän oli todella lyhyt.
Ja hän valehteli paljon. Paljon.
Hän oli kaksi vuotta vanhempi kuin väitti.
Ja hän oli epäkohteliain-
- ja huonosti käyttäytyvin koskaan tapaamani nainen.
Kiitos teille hyvin paljon. Rakastan teitä todella paljon.
Minä rakastan sinua, äiti.
- Äiti, rakastan sinua. - Me rakastamme sinua.
Kukaan ei sanonut minusta mitään!
Minä makaan tässä kuolleena, eikä kukaan välitä!
- Voi, Duke. - Kultaseni!
- Voi, Duke. - Me vain pilailimme.
- Voi ei. - Ei, Duke.
Ei, sinä et ole kuollut. Ei.
Duke, Duke, Duke. Minä rakastan sinua.
Kiitos. Minä rakastan sinua.
Kiitos todella paljon. Minä rakastan sinua.
Uhraus.
Uhraus. Rosemaryn lapsi.
Uhraus.
Kuolema on täällä, kuolema on täällä.
Kuolema on ympärillänne, kyllä vain.
Robert Michael Morrisin muistolle
Miltä se tuntuu? Nähdään toisella puolella.
Nähdään kun nähdään...
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com